翻譯公司分享出生證翻譯經(jīng)驗(yàn)

?

? 什么是出生證明呢？
出生證明，也叫《出生醫(yī)學(xué)證明》，在中國(guó)是按照《中華人民共和國(guó)母嬰保健法》開(kāi)出的一項(xiàng)證明。各國(guó)在嬰兒出生時(shí)都會(huì)按本國(guó)規(guī)定為新生兒開(kāi)具一份出生證明，也叫出生紙。這份證明 詳細(xì)記錄了寶寶的出生情況、與父母的血親關(guān)系，對(duì)寶寶而言至關(guān)重要。同時(shí)也是申報(bào)寶寶戶籍及國(guó)籍的重要證明材料，具有法律效力。

?

? 出生證明有什么用？
出生證明是新生兒人生中的第一份證明，它的作用主要有以下幾個(gè)方面：
1.客觀證明新生兒的出生時(shí)間、出生地以及相應(yīng)的出生狀況等基本內(nèi)容；
2.證實(shí)新生兒有哪些直系的血親關(guān)系；
3.是新生兒申報(bào)國(guó)籍的重要醫(yī)學(xué)方面的根據(jù)；
4.也是戶籍登記機(jī)關(guān)給新生兒戶口登記的重要依據(jù)；
5.新生兒可以憑借它獲得一些保健服務(wù)；
6.《出生醫(yī)學(xué)證明》可以作為有效憑證辦理小朋友的相關(guān)事項(xiàng)。

?

近幾年由于國(guó)外優(yōu)越的醫(yī)療條件以及一些國(guó)家施行的出生即獲身份的政策，越來(lái)越多的人選擇在國(guó)外生寶寶，孩子出生后帶回國(guó)內(nèi)撫養(yǎng)，這樣一來(lái)回國(guó)的新生兒就需要在國(guó)內(nèi)落戶口、打疫苗等等，而辦理這些都需要提供一份出生證明翻譯件，加上其他相關(guān)資料才可以，所以一般新生兒回國(guó)要做的第一件是其實(shí)是出生證明翻譯。那么哪里可以

?

1、要求提供翻譯件的機(jī)構(gòu)，如公安局和疫苗接種中心通常都會(huì)要求提供正規(guī)翻譯公司出具的出生證明翻譯件，由此可見(jiàn)個(gè)人翻譯無(wú)效；
2、不要在國(guó)外翻譯出生證明，國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)不認(rèn)可國(guó)外翻譯公司的翻譯章，還會(huì)要求你提供一份國(guó)內(nèi)翻譯公司出具的翻譯件；
3、翻譯出生證明前，請(qǐng)給新生兒起好中文名，國(guó)內(nèi)公安機(jī)關(guān)不認(rèn)可英文名字或比較奇怪的名字，如Zhang.com，請(qǐng)一定給孩子先取好中文名或者將英文名翻譯為中文；
4、翻譯公司需給出生證明翻譯件付上有效的資質(zhì)證件；
5、國(guó)外出具的出生證明公證書(shū)無(wú)需翻譯，只翻譯出生證明即可。

?

博源翻譯是公安局、疫苗接種中心、教育部等國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)認(rèn)可的正規(guī)翻譯，我們已經(jīng)翻譯過(guò)很多出生證明，幫助很多寶寶順利在國(guó)內(nèi)落戶、接種疫苗、申請(qǐng)幼兒園和學(xué)校，如果您需要翻譯出生證明，歡迎直接聯(lián)系我們。

?

下面是博源翻譯做過(guò)的一些常見(jiàn)外國(guó)出生證明翻譯的樣例，點(diǎn)擊鏈接查看。

?

?

?

翻譯流程：

?